푸치니의 유명한 오페라 "라 보헴 (La Boheme)"은 19 세기 중반 파리에서 한 그룹의 부적합한 보헤미안 이야기를 들려줍니다. "Donde Lieta Usci"아리아에서 연인 Mimi와 Rodolfo는 자신이 건강하지 못한 상태에서 그녀를 돌보기에 너무 가난하다고 두려워하기 때문에 동의합니다.
"라 보헴"의 역사
이 고전적인 오페라는 1896 년 초연에서 부분적으로 논란의 여지가없는 주제로 인해 즉각적인 인기를 얻지 못했습니다. 그 음모는 파리의 덜 부유 한 지역 사회의 생활 조건에 대한 기소 일뿐 아니라 예술가들의 축하이기도합니다.
Puccini의 오페라는 Henri Murger의 "Scenes de la vie de la Boheme"에 기반을 둔 리브레토와 함께 1896 년 토리노에서 초연되었습니다.
"라 보헴 (La Boheme)"은 여러 번 재 해석되어 수정되었습니다. 1996 년 조나단 라슨 (Jonathan Larson)의 뮤지컬 "렌트 (Rent)"의 기초가되었으며, 이는 20 세기 뉴욕시로 캐릭터를 옮기고 설정했지만 예술계에서 재정 투쟁의 주제를 유지했습니다.
"La Boheme"개요
극작가 로돌포는 결핵으로 고통 받고있는 이웃 미미와 사랑에 빠진다. Rodolfo의 친구 인 Marcello는 화가 인 전 여자 친구 Musetta를 되 찾으려고합니다. 다른 주요 인물로는 철학자 콜린과 음악가 인 샤우 나르가 있습니다.
오프닝 장면에서 Marcello와 Rodolfo는 따뜻하게 유지하기 위해 Rodolfo의 원고 사본을 굽고 있으며 임대료를 지불하기에 충분한 돈을 모으는 방법을 찾으려고 노력하고 있습니다.
"La Boheme"아리아 "Donde Lieta Usci"
"라 보헴 (La Boheme)"의 법 3에서 미미는 로돌포가 그녀에게 매우 짜증나게 행동 한 진정한 이유를 알게된다. 그녀의 지속적인 기침과 그의 심각한 재정적 해협은 로돌포에게 자신 없이는 더 나아질 것이라고 확신시켰다.
두 연인은 따뜻한 봄이 오면 분리하는 것이 가장 좋다는 데 동의합니다. 이 아리아에서 미미는 로돌포를 좋아하지만 눈물을 흘리는 작별을 고한다. 슬프게도 Mimi는 결국 결핵에 굴복하여 Rodolfo의 팔에서 죽습니다. 그러나 그 슬픈 결말 전에 그들은 서로에 대한 사랑의 노래를 부릅니다.
이탈리아어 가사
돈데 리에 타
알 투오 그리도 다 모어,
토르 나 솔라 미미
알 솔리 타 리오 니도.
리 토르 나 운알 트라 볼타
정수 핀셋.
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
르포 쉬 로브 아두 나
체 라시 아이 스파 스.
넬 미오 카 세토
스탠 키우시 퀼 세르 키에 토 도르
전자 자료실.
Un grembiale의 Involgi tutto quanto
e manderò il portiere …
바다, 관일
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d' amor!
Addio, senza rancor.
영어 번역
행복하게 떠나면
당신의 사랑의 외침에
미미 만 반환
고독한 둥지에.
다시 돌아온다
꽃과 꽃다발을 만들 수 있습니다.
안녕히 계십시오.
들어 봐
내가 쌓은 몇 가지
나는 떠났다.
내 서랍에서
금의 작은 밴드입니다
그리고 기도서.
앞치마에 싸서
컨시어지를 보내겠습니다…
베개 아래를 봐
분홍색 보닛이 있습니다.
당신이 우리의 사랑을 기억하기를 원한다면, 당신은 할 수 있습니다.
안녕히 계십시오.
