Cajun French에서 "La Danse de Mardi Gras"또는 "La Chanson de Mardi Gras"로 알려진 Cajun Mardi Gras 노래는 Cajun Mardi Gras 축제의 메인 스테이이며 전통적인 Cajun 음악 밴드의 레퍼토리에서 중요한 부분입니다.
Mardi Gras Song은 전통적인 Cajun Mardi Gras 실행의 맥락에서 가장 일반적으로 들리며 Mardi Gras "주자"가 검보 재료를 구걸하여 집에서 집으로 여행 할 때 연주됩니다. Mardi Gras 노래는 유일하게 연주 된 노래는 아니지만 수천 년이 아닌 수백 년 된 뿌리를 가진 축하의 중요한 음악적 구성 요소입니다.
케이준 마디 그라 노래의 역사
대부분의 전통 민요와 마찬가지로 "La Danse de Mardi Gras"의 역사에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 그러나 일반적으로 멜로디가 가사보다 훨씬 오래되었다는 점은 모달 사운드와 멜로디 형식이 오래된 브르타뉴 어 (프랑스어 셀틱) 멜로디를 나타 내기 때문입니다. 루이지애나 남서부에서 캐나다로 프랑스. 가사는 100 년이 넘었을 가능성이 가장 높지만 완전히 표준화되지는 않았지만, 다른 그룹에서는 약간의 변형으로 노래를 부릅니다.
'La Danse de Mardi Gras'의 가사
Cajun Mardi Gras Song의 가사는 표준화되지 않았으며 다양한 버전이 나타납니다. 이 가사 모음은 자주 들리는 곡이지만 다른 유사한 버전보다 "정확한"것은 아닙니다. 또한, 케이준 프랑스어는 완전히 표준화 된 철자법이없는 프랑스어의 방언입니다. 단어 나 구 자체가 구체적으로 케이준 (Cajun)이므로 "정확한"표준 프랑스어 철자가없는 경우를 제외하고는 대부분 표준 프랑스어 철자법으로 작성했습니다.
케이준 프랑스어
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout, Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est 가장 좋은 Patate, Unate Patate ou des gratons
레 마디 그라 손트 데스 그랜드 요트 여행
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'cest un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Capitaine, Capitaine, 항해 톤 플래그,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
영어 번역
Mardi Gras는 도시 중심의 모든 곳에서옵니다.
그들은 일년에 한 번 자선을 요구합니다.
때로는 고구마, 고구마 또는 돼지 껍질입니다.
Mardi Gras는 시내 중심가에서 훌륭한 여행을하고 있습니다.
그들은 일년에 한 번 자선을 요구합니다.
때로는 마른 닭 또는 3-4 개의 옥수수 속이다.
선장님, 선장님, 깃발을 흔들고 다른 이웃집으로가 봅시다.
나중에 우리와 함께 할 모든 사람들을위한 자선 요청
오늘 밤 검보에서 우리와 함께 할 사람들!
프랑스어 버전에서 굵게 표시된 부분은 "노래"부분입니다. 음악가와 군중 모두가 큰 소리로 노래합니다.
'La Danse de Mardi Gras'의 필수 기록
- "La Danse de Mardi Gras"-Bee Deshotels: 이것은 오래된 Cajun 프랑스 발라드의 위대한 가수 인 Bee Deshotels라는 뮤지션의 훌륭한 오래된 녹음입니다. 많은 단어들이 위에 쓰여진 단어 들과는 다르지만 (관련되어 있지만), 보컬 멜로디는 사용 가능한보다 현대적인 많은 녹음들과 약간 다르게 수행됩니다. (듣기 / 다운로드)
- "La Danse de Mardi Gras"-Balfa Brothers: Balfa Brothers는이 곡의 여러 버전을 녹음했으며이 곡들은 모두 정식입니다. 가사는 위에서 쓴 것과 매우 유사하며 보컬 멜로디는 오늘날 Mardi Gras에서 가장 일반적으로 듣는 곡입니다. (듣기 / 다운로드)
- "La Danse de Mardi Gras"-Steve Riley와 Mamou Playboys: 루이지애나의 가장 인기있는 아티스트 중 한 명이 수행 한 Mardi Gras 노래의 탁월하고 역동적 인 현대 녹음입니다. 가사는 위에서 볼 수있는 것과 거의 동일하며, 멜로디는 오늘날 Mardi Gras에서 가장 일반적으로 듣는 곡입니다 (드라마화 된 엔딩은 제외하고 녹음 및 연주에 적합 함). 닭을 쫓으면서 노래를 부르는 반 취한 주자 무리). (듣기 / 다운로드)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras"-Cedric Watson: 이 버전의 Mardi Gras 노래는 스타일 적으로 구조적으로 Cajun 버전과 다르지만 동일한 루트를 가진 Creole 버전입니다. 다가오는 Creole 피들러 Cedric Watson이 연주하는 재미 있고 활기찬 버전이며, "비교 및 대비"이유를 들으면서도 가치가 있습니다. (듣기 / 다운로드)
