"O Fortuna"는 독일의 작곡가 Carl Orff에게 20 세기의 가장 유명한 작품 중 하나 인 칸타타 "Carmina Burana"를 쓰도록 영감을 준 중세시입니다. TV 광고 및 영화 사운드 트랙에 사용되며 전세계의 전문 음악가가 자주 공연합니다. 찬사에도 불구하고 많은 사람들은 칸타타, 작곡가 또는 나치 독일과의 연관성에 대해 잘 모릅니다.
작곡가
Carl Orff (1895 년 7 월 10 일 – 1982 년 3 월 29 일)는 독일 작곡가이자 교육자로서 아이들이 음악을 배우는 방법에 대한 연구로 가장 잘 알려져 있습니다. 16 세 때 첫 작곡을 발표하고 제 1 차 세계 대전 이전 뮌헨에서 음악을 공부했다. 전쟁을 마친 후 오르프는 뮌헨으로 돌아와 어린이 미술 학교를 공동 설립하고 음악을 가르쳤다. 1930 년에 그는 Schulwerk 에서 어린이들에게 음악에 관해 가르치는 것에 대한 관찰을 발표했습니다. 본문에서 Orff는 교사들에게 성인의 간섭없이 아이들이 자신의 속도에 따라 탐구하고 배우도록 촉구했습니다.
Orff는 작곡을 계속했지만 1937 년 Frankfort에서 "Carmina Burana"의 초연까지 대중에 의해 인정받지 못했다. 그것은 대중과 나치 지도자에게 인기가있는 상업적이고 비판적인 성공이었다. 칸타타의 성공에 힘 입어 오르프는 나치 정부가 후원 한 대회에 참가하여 독일의 작곡가 중 한 명인 "한여름 밤의 꿈"을 다시 평가했다.
Carl Orff가 나치당의 일원 이었거나 적극적으로 정책을지지했다는 사실은 거의 알 수 없습니다. 그러나 그는 "카르멘 부라나"가 언제 어디서 초연 되었는가와 그것이 어떻게 받아 들여 졌기 때문에 그의 명성을 국가 사회주의와 영원히 연결시키는 것을 완전히 벗어날 수 없었습니다. 전쟁 후에 오르프는 음악 교육과 이론에 대해 계속 작곡하고 글을 썼다. 그는 1982 년 사망 할 때까지 공동 설립 한 어린이 학교에서 계속 일했습니다.
역사
"Carmen Burana"또는 "Songs Of Beuren"은 1803 년 바이에른 수도원에서 발견 된 13 세기의시와 노래 모음을 기반으로합니다. 중세 작품은 사랑, 섹스, 음주, 도박, 운명 및 재산에 대한 유머러스하고 때로는 초조 한 구성으로 알려진 Goliards로 알려진 승려 그룹에 기인합니다. 이 본문은 예배를위한 것이 아닙니다. 대중 대중이 쉽게 이해할 수 있도록 라틴어, 중세 프랑스어 또는 독일어로 작성된 대중적인 오락 형식으로 간주되었습니다.
이 시들 중 약 1, 000 개의 시가 12 세기와 13 세기에 쓰여졌으며, 1847 년에이 구절들이 재발견 된 후 1847 년에 출판되었습니다. 재산. 조수의 도움으로 Orff는 24 개의시를 선택하여 주제별 내용으로 정리했습니다. 그가 선택한시 중에는 O Fortuna ("Oh, Fortune")가있었습니다. "Carmen Burana"의 일부를 영감을 얻은 다른시에는 Imperatrix Mundi ("세계의 황후"), Primo Vere ("Springtime"), In Taberna ("In Tavern") 및 Cours d' Amour ("The Court of Court 사랑").
텍스트와 번역
두근 거리는 팀파니와 큰 코러스로 시작되는 청취자는 휠의 크기를 소개하며, 잊혀지지 않는 텍스트와 멜로디는 끝없이 반복되는 오케스트라 반주 강 위에 앉아 끊임없이 회전합니다.
라틴어
오 포르투나,
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis,
aut decrescis;
비타 디테 스타 빌리 스
수녀 복
외치다
루도 멘티 스 aciem,
egestatem,
Potestatem,
dissolvit ut glaciem.
소르 스 이마 니스
et inanis,
로타 tu volubilis,
상태 Malus,
바나 살
semper dissolubilis,
산부인과
외 벨라 타
미치 쿼크 니테리스;
루듐 당 수녀
등 나체
fero tui sceleris.
소르 스 살루 티스
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
등 결함
angaria의 semper.
호라에서
사인 모라
코데 펄스 tangite;
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
영어
오 운,
달처럼
당신은 변하기 쉬워요
왁싱
그리고 약 해지는;
증오 생활
첫 압제
그리고 진정
공상은 그것을 받아 들인다;
가난
힘
얼음처럼 녹습니다.
운명, 괴물
비어 있고
당신은 휠을 돌리고
당신은 악의적이고
당신의 호의는 유휴입니다
항상 사라집니다
그림자
가려진
당신도 저를 괴롭 힙니다.
내 등을 맨손으로
스포츠를 위해
당신의 사악함.
번영
또는 미덕
운명은 나에게 불리하다
열정에
그리고 약점
운명은 항상 우리를 노예로 만듭니다.
이 시간에
진동하는 줄을 뽑아냅니다.
운명 때문에
강한 것조차 없애고
모두 나와 함께 울었습니다.
출처
- 클래식 FM 직원. "칼 오르프의 카미나 부라나 이야기." ClassicFM.com.
- 헤퍼, 사이먼 "TV 리뷰: O Fortuna! Carl Orff와 Carmina Burana (Sky Arts 2)." Telegraph.co.uk, 2009 년 4 월 9 일.
- 리 커드, 가이 "O, Fortuna!-Carl Orff와 Carmina Burana." Gramophone.uk.co.
