John F. Kennedy 대통령은 1963 년 베를린 장벽에서 유명한 " Ich bin ein Berliner "연설에서 독일의 큰 실수를 했습니까? 일부 보고서에 따르면, JFK는 " Ich bin Berliner "("나는 베를린 시민입니다")라고 말했을 것입니다. " Ich bin ein Berliner "는 "나는 젤리 도넛입니다." 실제로 베를린은 베를린에서 만든 젤리 도넛의 일종입니다. 그러나 대통령은 실제로 창피한 실수를 했습니까?

적이 없었던 기린

케네디 대통령이 "나는 젤리 도넛이다"고 말한 신화는 대통령이 연설을 한 지 몇 년이 지나야 등장했다. 1988 년 뉴스 위크에서 편집자에게 보내는 편지가 인쇄 된 가짜 pas를 확인한 후 몇 개월 후 뉴욕 타임즈에 기사가 실렸다. 도시의 전설은 나중에 CNN과 다른 의상들에 의해 반복되었습니다. 어린 소녀로서의 연설을들은 Margit Hosseini는 "팬케이크"에 대한 대통령의 언급을 비웃었다 고 말하기까지했다.

그러나이 보고서는 잘못되었습니다. 전문가들은 케네디의 문법이 1963 년 6 월 26 일에 유명한 단어를 말할 때 완벽하다고 말했다.이 문구는 전문 통역사가 번역했다.

독일 연설자들은 케네디 대통령이 미국 어구가 두꺼운 경우에도이 문구를 올바르게 말했다고 주장했다. 독어에는 비 원어민이 거의 이해하지 못하는 미묘함이 있습니다. 케네디가 " Ich bin Berliner "라고 말하면, 그는 억양으로 억눌러 베를린에서 못 왔기 때문에 어리석은 소리를 낼 것입니다. 그는 " Ich bin ein Berliner "라고 말하면서 실제로 "나는 베를린 사람들과 하나입니다"라고 말했습니다. 대통령은 독일 언론인이 그 문구를 번역하게했고, 그 언론인은 그 발음 법을 정확히 가르쳐주었습니다.

독일의 일부 지역에서 " 베를린 "이라는 단어는 베를린 시민으로서 특정 종류의 젤리로 채워진 생과자를 나타낼 수도 있습니다. 그러나 단어가 항상 특정 상황에 나타나기 때문에 이중 의미는 혼동을 일으키지 않습니다. 마찬가지로 미국인들은 특정 인물을 뉴요커로 언급 할 수 있으며, 아무도 그 사람을 같은 이름의 주간 잡지로 오인하지 않을 것입니다. 상황이 중요합니다.

독일어 문법 수업

잘못된 정보를 잃어 버리기를 바라면서 언어 학자 위르겐 아이 히 호프 (Jürgen Eichhoff)는 1993 년 학술 저널 Monatshefte에 대한 케네디의 진술에 대한 간결한 문법 분석을 착수했다. 대통령이 의도 한 것을 독일어로 표현하는 방법"

실제 베를린 사람은 적절한 독일어로 " Ich bin Berliner "라고 말할 것입니다. 그러나 이것은 케네디가 사용하기에 적합한 문구는 아니 었습니다. Eichhoff는 주제와 술어 사이에서 은유 적 식별을 표현하기 위해 부정 관사 " ein "을 추가해야한다고 설명했다. 이 기사가 없으면 화자는 문자 그대로 베를린 시민이며 케네디의 의도가 아니라는 말로 해석 될 수 있습니다.

또 다른 예를 들어, 독일어 문장 " Er ist Politiker "와 " Er ist ein Politiker "는 모두 "그는 정치인이다"를 의미하지만, 독일어 연사들은 다른 의미를 가진 다른 문장으로 이해합니다. 첫 번째는 더 정확히 말해서 "그는 (문학적으로) 정치인이다." 두 번째는 "그는 정치인과 같다"를 의미합니다. 예를 들어, " Er ist Politiker "와 같은 하원 의원에 대해 말씀 하실 것입니다. 그러나 당신은 조직적으로 정직한 동료 " Er ist ein Politiker "에 대해 말할 것입니다.

따라서 베를린 거주자가 "베를린 사람"이라고 말하는 올바른 방법은 " Ich bin Berliner "이지만, 비거주자가 정신적으로 베를린 사람이라고 말하는 올바른 방법은 정확하게 케네디가 말한 것입니다. " Ich bin ein 베를린 사람. " 이 표현은 "나는 젤리 도넛"으로도 번역 될 수 있지만, 독일 성인은 케네디의 의미를 오해했을 수도 있고 실수로 간주 할 수도 없었습니다.