Les Ooiseaux Dans La Charille 가사 및 번역

Offenbach의 Les Contes d' Hoffmann 의 "Les oiseaux dans la charmille"은 너무 많은 소프라노를 성공적으로 수행 할 수없는 웅장한 소프라노 아리아입니다. 이 어려운 아리아는 발명가 Spalanzani가 자신의 가장 위대한 발명품 인 Olympia라는 기계 인형을 만든 후 오페라의 첫 공연에서 부릅니다. 발명가는 많은 돈을 잃어 버렸기 때문에 올림피아가 꼭 필요한 부를 가져 오기를 희망합니다. Spalanzani는 큰 파티를 열고 가능한 많은 사람들을 초대합니다. 호프만은 처음 도착했으며 올림피아를 보자 마자 그녀를 위해 발 뒤꿈치를 넘어 섰다. 그녀의 진정한 본성을 잊어 버린 호프만은 그녀가 진정한 여성이라고 믿고 있습니다. 호프만의 친구 인 니클라우스는 올림피아가 기계적인 인형이라고 경고하지 못했지만, 니콜라우스는 미친 과학자 코펠리우스가 호프만에게 올림피아를 인간처럼 보이게하는 마법의 안경을 팔았다는 것을 알지 못했습니다. Coppelius와 Spalanzani가 인형의 이익에 대해 논쟁을 벌인 후, Olympia는 "Les Oiseaux Dans la Charmille"를 사로 잡습니다.

올림피아가 아리아를 계속 부르기 위해 기계식 기어를 자주 되 감아 야 할 필요성에도 불구하고 호프만은 자신의 정체성에 대해 여전히 어둡게 남아 있습니다. Les Contes d' Hoffmann 의 전체 개요를 읽고 다음에 어떤 일이 발생하는지 알아보십시오.

프랑스어 가사

레 오아시 댄스 라 샤밀

댄 레 시외 라스트 뒤 주르,

송곳니 라일라 운 필레 다 모르!

아! 보라 라 샹손 젠틸

라 샹손 도림 피아 아!

Tout ce qui chante et résonne

수프, 투어 → 투어,

Emeut son coeur qui frissonne d' amour!

아! 보라 라 샹손 미뇽

라 샹손 도림 피아 아!

영어 번역

아버의 새들

하늘의 낮 별,

모든 것이 사랑의 어린 소녀에게 말합니다!

아! 이방인의 노래입니다

올림피아의 노래! 아!

노래하고 공명하는 모든 것

그리고 한숨을 쉬며

그의 마음을 움직여 사랑을 떨쳐 버린다!

아! 사랑스러운 노래입니다

올림피아의 노래! 아!

레 콩테 드 호프만 의 역사

찰스 구 노드의 로미오와 줄리엣을 위해 리브레토를 작곡 한 쥴스 바비에 (Jules Barbier)와 미셸 카레 (Michel Carré) 는 작곡가 자크 오펜 바흐 (Jacques Offenbach)가 1851 년 파리의 오데 온 극장 (Odéon Theatre)에서 열린 Les contes fantastiques d' Hoffmann 이라는 희곡을 썼다. 5 년 후, 오펜 바흐는 바비에가 연극을 다시 쓰고 음악으로 개조 한 것을 발견했다. 오페라는 ETA Hoffmann의 "Der Sandmann"(The Sandman) (1816), "Rath Krespel"(Councillor Krespel) (1818), "Das verlorene Spiegelbild"(The Lost Reflection) (1814)의 세 가지 이야기를 기반으로합니다. 처음에 헥터 살로몬은 음악을 써야했지만 오펜 바흐가 미국에서 돌아 왔을 때 살로몬은이 프로젝트를 오펜 바흐에 주었다. 오펜 바흐가 음악 작곡을 마치는 데 5 년이 걸렸다. 그는 자신에게 꾸준한 수입을 올리는 더 쉬운 프로젝트를 수행함으로써 산만 해졌다. 안타깝게도 오페라 개막 4 개월 전 오펜 바흐는 사망했다. 오페라는 1881 년 2 월 10 일에 초연되었다.