Lascia Ch'io Pianga 가사 및 텍스트 번역

Georg Frideric Handel의 오페라 Rinaldo 는 영어 무대를 위해 작성된 최초의 이탈리아 오페라였습니다. 영국 음악 평론가들의 별보다 덜한 판단에도 불구하고 관중들은 그것을 좋아했습니다.

상황 및 도표 설정

이야기는 11 세기 말 예루살렘에서 첫 십자군 시대에 일어난다. 첫 번째 행동이 끝나면 기사 Rinaldo는 연인 인 Almirena와 함께 정원에 앉습니다. 갑자기 악한 마법사가 나타나서 Almirena를 납치합니다. 두 번째 행동이 시작될 때, Almirena는 그녀의 처참함을 애도하는 그녀의 납치 자의 궁전 정원에 앉아 있습니다. Almirena는 도망 갈 희망없이 인생의 사랑에서 벗어난 자비를 위해서만기도 할 수 있습니다. YouTube에서 Renee Fleming의 "Lascia ch'io pianga"의 숭고한 공연을 들어보십시오. 리날도의 이야기에 대해 더 배우려면 리날도 시놉시스를 읽으십시오.

이탈리아어 가사

라 시아 치오 피앙가

미아 크루 다

전자 체피

라 리버 타.

일 듀올로

Queste ritorte,

드미 에이 마티

피타 당 솔.

영어 번역

울게 해줘

내 잔인한 운명

그리고 나는

자유를 가져야합니다.

결투

이 꼬인 곳에서

내 고난에서

자비를 위해기도합니다.

헨델 리날도 의 역사

처음에 언급했듯이 Handel의 오페라 Rinaldo 는 영어 무대를 위해 특별히 쓰여진 최초의 이탈리아 오페라 였지만 소수의 사람들은 Handel이 초연 전에 작곡 기술을 연마하는 데 많은 시간을 보냈다는 것을 아는 사람은 거의 없습니다. 1703 년부터 Handel은 함부르크에 살면서 독일어로 오페라 작곡을 시작했습니다. 독일 오페라는 음악적으로나 문체 적으로 잘 정의되지 않았지만 Handel은 첫 번째 오페라 Almira 와 함께 적당한 수준의 성공을 거두었고 1709 년 이탈리아로 출발 할 때까지 소수의 다른 오페라 (현재 시간이 지남)를 계속 작성했습니다. 헨델은 한 도시에서 다음 도시로 여행하고, 극장과 오페라 공연에 참석하고, 가수와 음악가들과 만나고, 이탈리아 오페라의 의미, 구조, 멜로디, 하모니, 리듬, 보컬과 악기 사이의 대화의 복잡성 등 그가 배운 내용의 정점은 1707 년에 작곡되고 초연 된 첫 번째 이탈리아 오페라 인 로드리고 (Rodrigo) 에 쏟아졌습니다.

Handel 's Rodrigo 의 개요를 읽으십시오. 이탈리아 관객들과 비평가들은 그것을 신경 쓰지 않았다. 게르만 영향은 점수를 수수께끼로 만들었다.

패배를 인정하지 않고, Handel은 그림 테이블로 돌아와서 로마로 가서 교황이 오페라 공연을 금지했습니다. 대신, Handel은 그의 기술을 연마하기 위해 oratorios와 cantatas를 썼습니다. 그는 외교관 인 빈첸초 그리 니마 (Vincenzo Grimani) 추기경을 만났고, 두 사람은 곧 헨델의 두 번째 이탈리아 오페라 인 아그리피나 (Agrippina) 를 만들기 위해 협력했다. Handel 's Agrippina 의 개요를 읽으십시오. 1709 년 12 월 베니스가 초연 된 후 Handel은 이탈리아 관객들에게 하룻밤의 별이되어 그에 대한 수요가 급증했습니다.

헨델의 명성이 영국의 조지 1 세 왕인 게오르그 루드비히 왕자에게 도착했을 때 헨델은 하노버 법원에서 헨델의 입장을 제시했다. 헨델은 받아 들여 영국으로 돌아갔다. 하노버에서의 체류는 비교적 짧았으며 몇 달 후 런던을 떠났다. 런던에서 한 번은 그의 이탈리아 명성이 거의 알려지지 않았지만, 관중들이 이탈리아 오페라를 감상하기 시작한다는 사실을 환영했습니다. 그 이유와 수단은 음악 학자에게 미스터리로 남아 있지만, Handel은 Aaron Hill이 관리하는 Haymarket의 Queen 's Theatre에 대한 이탈리아 오페라를 작곡하도록 의뢰되었습니다. 힐은 런던 최초의 이탈리아 오페라를 실현하기위한 비전을 가지고 있었고 그해의 오페라 시즌 동안 모든 이탈리아 제작 회사를 고용했습니다. 또한 토쿠 아토 타 소의 16 세기시 Gerusalemme liberata 라는 오페라의 주제를 선택하고 이탈리아 시인이자 교사 인 Giacomo Rossi를 고용하여 오페라의 리브레토를 작곡했습니다. 힐은 올해의 행사를 만들고 싶었고 비용에도 불구하고 세트 디자인과 정비공을 위해 최신 극장 기술을 사용하기로 결정했습니다.

1711 년 2 월 24 일 리날도 의 초연은 절대적인 성공이었습니다. 오페라 초연 후 몇 주 안에 힐은 무급 장인들이 체임벌린 사무실에 불만을 제기 한 후 면허를 잃었다. 극장 관리자의 교체에도 불구하고 Handel의 오페라는 수요가 많았으며 향후 5-6 년 동안 총 47 개의 공연으로 공연이 계속되었습니다.