할머니의 이디시어 이름은 bubbe 입니다. 히브리어는 영어와 다른 알파벳을 사용하기 때문에 음역이 필요하기 때문에 단어는 여러 가지 다른 철자로 사용되기도합니다. bubbe의 변형에는 bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh 및 bubby가 포함 됩니다. 일부는 애정을 나타 내기 위해 끝에 -shi를 추가하여 일반적으로 이름이 bobeshi 인 이름을 만듭니다.
일부 유태인 가족은 히브리어 savta를 선호하지만 bubbe는 더 전통적인 선택이며 일부 유대인은 따뜻한 의미로 선택합니다.
할아버지의 이디시어 이름, 민족 할머니 이름 목록을 참조하십시오.
Bubbe가 말할 수있는 것
이디시어 할머니에게서들을 수있는 몇 가지 일반적인 단어는 다음과 같습니다.
- 틈새 는 "자존심"또는 "기쁨"을 의미하며, 종종 어린이나 손자와 관련된 자부심 또는 기쁨입니다. 새로운 부모에게 공통적 인 축복은 "이 아이가 너에게 많은 멍청함을 가져다 줄 수있다"는 변형입니다. "ch"는 challah 의 "ch"와 유사하게 발음됩니다.
- Mazel tov 는 이디시어의 일반적인 축하 표현입니다. 문자적인 의미는 "좋은 운명"입니다. 손자의 탄생에도 적합합니다.
- Shmutz (또는 schmutz)는 손자의 얼굴에서와 같이 닦아야하는 작은 흙을 의미합니다.
- Tchatchke 는 손자에게 할머니에게 줄 수있는 작은 선물이나 작은 선물 입니다. 이 단어에는 몇 가지 변형 철자가 있습니다.
이디시 할머니는 다음과 같은 지혜의 보석을 나누어 줄 수도 있습니다.
- "할머니가 바퀴를 가지고 있다면, 그녀는 마차가 될 것입니다." 사람들이 갖추지 않은 일을하도록 기대하지 마십시오. "개구리에 날개가 있다면 …"과 같은 표현입니다.
- "배에게 키를 보여 주지만 배를 조종하지 마십시오." 다른 사람들에게 스스로 일하는 방법을 가르쳐주십시오.
- "새 버킷에 물이 들어 있는지 여부를 알 때까지 이전 버킷을 버리지 마십시오." 더 좋은 것을 알기 전까지는 버리지 마십시오.
어쨌든 이디시어 란?
이디시어는 전통적으로 독일과 인근 지역에 거주하는 유태인 인 Ashkenazi와 관련이있는 게르만어입니다. Ashkenaz는 독일의 초기 히브리 이름입니다.
Ashkenazic 유대인들은 독일어를 사용했지만 그들의 말에는 히브리어 표현을 포함 시켰습니다. 1200 년대에 그들은 학문적으로 Judeo-German으로 알려진 그들의 언어를 쓰기 위해 히브리어 문자를 사용하기 시작했습니다. 점차 Judeo-German은 다른 언어로 발전하여 이디시어로 알려지게되었습니다. 이것은 유대인을 의미합니다.
어머니 혀
이디시어는 때때로 "거룩한 혀"로 알려진 히브리어와 대조적으로 "어머니 혀"로 묘사되어 남자들에 의해서만 연구되었습니다. 이디시는 여성들에게 종교와 문화를 연결하는 방법을 주었다. 전 세계 대부분의 여성들이 어떤 언어로도 글을 쓸 수 없었던시기에 유대인 여성들이 이디시어로 글을 쓰기 시작했습니다.
이디시의 쇠퇴
이디시어의 사용은 1700 년대와 1800 년대에 많은 유대인들에게이 문화의 사용이 문화에 의한 수용의 장벽이라는 근거로 비판을 받았다. 그러나이 어려운시기에도 살아 남았고 1900 년대 초 이디시어 언어와 문학이 번성했습니다. 많은 이디시어 연사들이 살해되고 생존자들이 널리 퍼져있는 홀로 코스트와 함께 중단되었다.
유대인들이 고향을 향해 일하기 시작했을 때 언어 선택에 관해 많은 토론이있었습니다. 이디시어는 동유럽과 밀접한 관련이 있기 때문에 고려되었지만 거부되었지만, 전 세계의 유대인들은 히브리어에 대한 지식이 있습니다. 오늘날 히브리어와 아랍어는 이스라엘의 공식 언어입니다.
이디시의 현재 상태
미국과 이스라엘 모두 여전히 보수적 인 유대인 공동체에서 여전히 많은 이디시어 연사를 가지고있다. 이디시어로 문학을 창조하는 작지만 많은 작가들이 있었는데, 가장 유명한 인물은 노벨상 수상자 Isaac Bashevis Singer입니다. 이 그룹의 또 다른 그룹은 가수의 언니 인 Esther Kreitman입니다. Kreitman은 가수가 쓴 Yentl의 주인공 모델이라고합니다. 가상의 인물처럼, Kreitman은 어린 시절에 탈무드를 공부하기를 갈망했습니다. 그녀의 책은 영어와 이디시어로 제공됩니다.
