할아버지의 이디시어 이름은 zayde 입니다. 히브리어는 영어와 다른 알파벳을 사용하기 때문에 음역이 필요하기 때문에 단어는 여러 가지 다른 철자로 사용되기도합니다. zayde의 변형은 zaydee 및 zaydeh를 포함 합니다.
일부 유태인 가족은 히브리어 사바를 선호하지만 자이드는 확실히 더 전통적인 용어입니다. Saba 는 이스라엘에서 더 일반적으로 사용되지만 zayde 는 미국에서 더 많이 사용됩니다. 미국에 거주하는 일부 유대인 조부모는 할아버지와 같은 주류 이름을 더 많이 선택합니다.
할머니를위한 이디시어 용어에 대해 알아보십시오. 할아버지의 민족 이름 목록도 참조하십시오.
이디시어 소개
이디시는 아쉬케나지 (Ashkenazi), 독일에 거주하는 유대인들과 인근 지역에서 시작되었습니다. Ashkenazic 유대인들은 독일어를 사용하지만 구전 히브리 전통의 표현을 포함했습니다. 결국이 Judeo-German 혼합은 이디시어로 알려진 별개의 언어로 쓰여졌습니다. 이디시라는 단어는 단순히 유대인을 의미합니다.
유대교에서 히브리어는 전통적으로 사람들에 의해서만 연구 된 "거룩한 혀"로 알려져 있습니다. 이와 반대로 이디시어는 때때로“모국어”라고 불렸다. 히브리어를 공부할 수없는 여성들과 그들의 유산을 연결했기 때문이다. 이디시는 가정의 언어가되었지만 히브리어는 회당의 언어가되었습니다.
유대인들이 더 큰 문화에 통합되기 시작하면서 많은 사람들이 그 문화의 언어를 채택했으며 이디시어의 사용이 줄었습니다. 그러나 20 세기 초에 이디시어에 대한 관심의 부흥이 있었다. 홀로 코스트와 관련 디아스포라로 인해 언어가 다시 한 번 사용되지 않게되었습니다.
작지만 영향력있는 유대인 사회는 이디시어를 살리기 위해 노력합니다. 이 책은 여전히 보수적 인 공동체에서 사용되고 있으며, 특히 이삭 바셰 비스 가수 (Isaac Bashevis Singer)와 같은 일부 저자들은 이디시어로 글을 쓰기로 선택했습니다. 가수는 1978 년 노벨 문학상을 받았을 때 "이디시는 아직 마지막 말을하지 않았다"고 말했다.
이디시는 이스라엘의 공식 언어가 아닙니다. 공식 비즈니스에는 히브리어와 아랍어가 사용됩니다. 이디시어의 사용은 지도자들이 단일 언어 히브리어 뒤에있는 인구를 통일 시키려고했던 초기 국적 초기에는 권장되지 않았다. 이디시어의 사용이 더 이상 제한되지 않고 실제로 그것을 보존하기위한 공식적인 조치가 취해졌지만, 이디시어는 구세대가 죽을수록 점점 더 적은 수의 이스라엘 사람들이 계속 사용하고 있습니다.
자이드가 말할 수있는 것
일부 이디시어를 아는 할아버지는 독일어 나 히브리어 어원이 있지만이 용어를 사용할 수 있습니다.
- Kvell 은 조부모가 손자를 자랑 할 때와 같이 큰 즐거움과 자부심을 표현하는 것을 의미합니다.
- Nosh 는 손자와 공유 할 수있는 간단한 간식을 의미합니다.
- 멘 쉬는 할아버지가되기 위해 노력하는 선량한 사람입니다.
- Mishpocha 는 때때로 친구를 포함한 대가족 또는 가족 네트워크입니다. 이 용어에는 여러 가지 철자가 있습니다.
이디시 사람들은 또한 많은 민중의 지혜를 표현합니다:
- "계란은 닭보다 똑똑하다고 생각합니다." 비록 경험이 없지만, 젊은이들은 장로보다 똑똑하다고 생각합니다.
- "나라가 불타고 할머니가 머리를 씻고있다." 이것은 로마가 불타고있는 동안 Nero fiddling에 대한 표현과 유사합니다. 인간은 파멸이 가까워 질 때 사소한 문제에 집중합니다.
- "나쁜시기에는 페니조차도 돈이다." 돈이 부족하면 모든 페니가 중요합니다.
- "그의 말이 다리라면, 나는 그것을 건너는 것을 두려워 할 것입니다." 그는 자신의 말을 지키지 않습니다.
- "가장 비싼 시계조차 60 분 밖에 걸리지 않습니다." 돈은 시간, 특히 물건을 살 수 없습니다.
- "그는 피마자 기름을 너무 많이 마셔야합니다." 그는 배가 아프게 될 수 있습니다!
- "그는 나무로 된 혀를 키워야합니다." 그는 너무 많이 이야기합니다.
- "슈라우드에는 주머니가 없습니다." 당신은 당신과 함께 그것을 취할 수 없습니다!
